diff --git a/src/Orchard.Tests/UI/Navigation/MenuFilterTests.cs b/src/Orchard.Tests/UI/Navigation/MenuFilterTests.cs
index a2295f24f..ea5d57576 100644
--- a/src/Orchard.Tests/UI/Navigation/MenuFilterTests.cs
+++ b/src/Orchard.Tests/UI/Navigation/MenuFilterTests.cs
@@ -109,7 +109,7 @@ namespace Orchard.Tests.UI.Navigation {
             while (remainingItems.Count > 0) {
                 MenuItem currentMenuItem = remainingItems.Dequeue();
 
-                if (currentMenuItem.Text.Equals(text)) {
+                if (currentMenuItem.Text.TextHint.Equals(text)) {
                     return currentMenuItem;
                 }
 
diff --git a/src/Orchard.Tests/UI/Navigation/NavigationManagerTests.cs b/src/Orchard.Tests/UI/Navigation/NavigationManagerTests.cs
index adc9c9fec..7476bdd73 100644
--- a/src/Orchard.Tests/UI/Navigation/NavigationManagerTests.cs
+++ b/src/Orchard.Tests/UI/Navigation/NavigationManagerTests.cs
@@ -39,10 +39,10 @@ namespace Orchard.Tests.UI.Navigation {
 
             var menuItems = manager.BuildMenu("admin");
             Assert.That(menuItems.Count(), Is.EqualTo(2));
-            Assert.That(menuItems.First(), Has.Property("Text").EqualTo("Foo"));
-            Assert.That(menuItems.Last(), Has.Property("Text").EqualTo("Bar"));
+            Assert.That(menuItems.First(), Has.Property("Text").Property("TextHint").EqualTo("Foo"));
+            Assert.That(menuItems.Last(), Has.Property("Text").Property("TextHint").EqualTo("Bar"));
             Assert.That(menuItems.Last().Items.Count(), Is.EqualTo(1));
-            Assert.That(menuItems.Last().Items.Single().Text, Is.EqualTo("Frap"));
+            Assert.That(menuItems.Last().Items.Single().Text.TextHint, Is.EqualTo("Frap"));
         }
 
         [Test]
@@ -56,19 +56,19 @@ namespace Orchard.Tests.UI.Navigation {
             var item2 = menuItems.Skip(1).First();
             var item3 = menuItems.Skip(2).First();
 
-            Assert.That(item1.Text, Is.EqualTo("Foo"));
+            Assert.That(item1.Text.TextHint, Is.EqualTo("Foo"));
             Assert.That(item1.Position, Is.EqualTo("1.0"));
-            Assert.That(item2.Text, Is.EqualTo("Bar"));
+            Assert.That(item2.Text.TextHint, Is.EqualTo("Bar"));
             Assert.That(item2.Position, Is.EqualTo("2.0"));
-            Assert.That(item3.Text, Is.EqualTo("Frap"));
+            Assert.That(item3.Text.TextHint, Is.EqualTo("Frap"));
             Assert.That(item3.Position, Is.EqualTo("3.0"));
 
             Assert.That(item2.Items.Count(), Is.EqualTo(2));
             var subitem1 = item2.Items.First();
             var subitem2 = item2.Items.Last();
-            Assert.That(subitem1.Text, Is.EqualTo("Quad"));
+            Assert.That(subitem1.Text.TextHint, Is.EqualTo("Quad"));
             Assert.That(subitem1.Position, Is.EqualTo("1.a"));
-            Assert.That(subitem2.Text, Is.EqualTo("Frap"));
+            Assert.That(subitem2.Text.TextHint, Is.EqualTo("Frap"));
             Assert.That(subitem2.Position, Is.EqualTo("1.b"));
         }