diff --git a/src/Orchard.Web/Modules/Orchard.Localization/Views/EditorTemplates/Parts/Localization.ContentTranslations.Edit.cshtml b/src/Orchard.Web/Modules/Orchard.Localization/Views/EditorTemplates/Parts/Localization.ContentTranslations.Edit.cshtml
index 497b8f166..fb0c76468 100644
--- a/src/Orchard.Web/Modules/Orchard.Localization/Views/EditorTemplates/Parts/Localization.ContentTranslations.Edit.cshtml
+++ b/src/Orchard.Web/Modules/Orchard.Localization/Views/EditorTemplates/Parts/Localization.ContentTranslations.Edit.cshtml
@@ -5,7 +5,8 @@
     var siteCultures = Model.SiteCultures.ToList();
 }
 <fieldset class="localization culture-selection">
-    @if (Model.ContentItem.ContentItem.Id == 0 || Model.ContentLocalizations.Localizations.Count() == 0) {
+    @if (Model.ContentItem.ContentItem.Id == 0 && Model.SelectedCulture == null && Model.ContentLocalizations.Localizations.Count() == 0) {
+        /* If this is a new item */
         <fieldset class="localization culture-selection">
             <label for="SelectedCulture">@T("Content Localization")</label>
             <div>
@@ -13,21 +14,26 @@
                         Html.DropDownList("SelectedCulture", new SelectList(siteCultures, Model.SelectedCulture)))
             </div>
         </fieldset>
-    } else {
+    }
+    
+    @if (Model.ContentItem.ContentItem.Id > 0 && Model.SelectedCulture != null && Model.ContentLocalizations.Localizations.Count() > 0) {
         <fieldset class="culture-selected">
             <label for="SelectedCulture">@T("Content Localization")</label>
             <div>
-                @T("This is the <em>{0}</em> variation of the content.",
-                    Html.Encode(Model.SelectedCulture))
-        </div>
-        @Html.Hidden("SelectedCulture", Model.SelectedCulture)
+                @T("This is the <em>{0}</em> variation of {1}.",
+                    Html.Encode(Model.SelectedCulture),
+                    Html.ItemEditLink(Model.MasterContentItem ?? Model.ContentItem))
+            </div>
+            @Html.Hidden("SelectedCulture", Model.SelectedCulture)
         </fieldset>
-        <dl class="content-localization">
-            <dt>@T("Other translations:")</dt>
-            <dd class="content-localizations">
-                @Html.UnorderedList(Model.ContentLocalizations.Localizations, (c, i) => Html.ItemEditLink(c.Culture.Culture, c), "localizations")
-            </dd>
-        </dl>
+        if (Model.ContentLocalizations.Localizations.Count() > 0) {
+            <dl class="content-localization">
+                <dt>@T("Other translations:")</dt>
+                <dd class="content-localizations">
+                    @Html.UnorderedList(Model.ContentLocalizations.Localizations, (c, i) => Html.ItemEditLink(c.Culture.Culture, c), "localizations")
+                </dd>
+            </dl>
+        }
     }
 
     @if (Model.SelectedCulture != null && !siteCultures.All(c => c == Model.SelectedCulture || Model.ContentLocalizations.Localizations.Any(l => c == l.Culture.Culture))) {